Konu: 2012 Türkçe Yol Bilgisayarı ve Türkçe RCD510  (Okunma sayısı 14812 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.


Çevrimdışı Derviş Coşkun

  • Scirocco Gurusu
  • *****
  • İleti: 3363
  • Yaş: 31
  • Yer: Üsküdar / İSTANBUL
  • Cinsiyet: Bay
  • Üyelik Tarihi: Mar 2011
« Yanıtla #30 : 25 Ocak 2012, 11:52:25 »
Tamam cok basit bir ingilizce ile cevirilmis ama o kadar da kotu degil. En azindan okudugu zaman guleni gormedim.
2012 160 BG DSG Şeker Beyazı - Ayna paketi - 18'' İnterlagos  - Sunroof

Çevrimdışı uralalanya

  • Scirocco Gurusu
  • *****
  • İleti: 2632
  • Yaş: 30
  • Yer: Ankara
  • Cinsiyet: Bay
  • Üyelik Tarihi: Ağu 2011
« Yanıtla #31 : 25 Ocak 2012, 12:05:14 »
valla cem yılmazı izlerkenki kahkahayı atcak hali yok tabi ama resimlere dikakt ederseniz yarım yamalak çevirmeler olmuş.
insan güler yani buna.

Örnek :
Hız : 90 km/h -- km/s yazsalardı bari madem türkçe bişi yapıolar.
Sağ alt köşede ingilizce trip yazıyor.
Sürüş Süresi 10 h 30 dak. -- 10 s yazsalardı bunuda iyi olurmuş.

Özellikle " EMNİYETLİ kilitlemeye devam edin" ne demek :)

bence komik valla bu hatalar.
Everyday Im Chapuling

mapped by Dr.ECU - Downpipe - Simota CAI - KW springs - Bixenon + R Led - HR Spacer - VW Bodykit

2009 C180
2011 Range Rover Sport
2011 rocco
2012 Mini Countryman S
2012 BMW Z4

Çevrimdışı Taylan

  • Transport
  • ****
  • İleti: 630
  • Yaş: 31
  • Yer: İstanbul / Çekmeköy
  • Cinsiyet: Bay
  • 34 JC 3842
  • Üyelik Tarihi: Eyl 2011
    • Maxi Logistics Services
« Yanıtla #32 : 25 Ocak 2012, 13:38:20 »
valla cem yılmazı izlerkenki kahkahayı atcak hali yok tabi ama resimlere dikakt ederseniz yarım yamalak çevirmeler olmuş.
insan güler yani buna.

Örnek :
Hız : 90 km/h -- km/s yazsalardı bari madem türkçe bişi yapıolar.
Sağ alt köşede ingilizce trip yazıyor.
Sürüş Süresi 10 h 30 dak. -- 10 s yazsalardı bunuda iyi olurmuş.

Özellikle " EMNİYETLİ kilitlemeye devam edin" ne demek :)

bence komik valla bu hatalar.

Neyse allahtan türkçe değil yol bilgisayarın :D.Bence çok iyi çeviri olmamakla birlikte kullanışlı.
2013 Golf 7 1.6 TDi BlueMotion Technology Tiptr. DSG Highline Siyah

Çevrimdışı zeynelkoc

  • Harbour
  • *****
  • İleti: 1188
  • Yaş: 5
  • Üyelik Tarihi: Ara 2010
« Yanıtla #33 : 25 Ocak 2012, 15:38:39 »
emniyetli kilitlemeyi her stop ettiğimde görüyorum ama ne demek istemiş hala anlayamadım :D

Çevrimdışı Lifeissimple

  • Ordered (Yeni Üye)
  • İleti: 18
  • Yer: Bursa
  • Cinsiyet: Bay
  • Üyelik Tarihi: Oca 2013
« Yanıtla #34 : 08 Mart 2013, 11:40:32 »
:))
Emniyetsiz nasıl kilitlenir ki araba??

Çevrimdışı AL

  • Forum Yöneticisi
  • Scirocco Gurusu
  • *****
  • İleti: 5089
  • Yaş: 27
  • Yer: Ankara
  • Cinsiyet: Bay
  • Stockoviç
  • Üyelik Tarihi: Ara 2010
« Yanıtla #35 : 09 Mart 2013, 12:20:59 »
kilitlemeye seri şekilde 2 kez basınca "emniyetsiz" kitler. her zamanki gibi 1 kez basarak kitleyince emniyetli kililtler (ya da tam tersi :D kelime anlamı çelişik)

yani normal kilitleyince içeriden dışarıdan kapının üzerindeki elemanlardan ASLA açılmıyor vinçle sökmek gerek kapıyı. 2 kere basınca içeriden tık diye açılıyor ...

Çevrimdışı Ahmet Muhtar

  • Forum Yöneticisi
  • Scirocco Gurusu
  • *****
  • İleti: 14435
  • Yaş: 29
  • Yer: In my bedroom
  • Cinsiyet: Bay
  • Ahmet Muhtar
  • Üyelik Tarihi: Ara 2010
« Yanıtla #36 : 09 Mart 2013, 13:07:48 »
kilitlemeye seri şekilde 2 kez basınca "emniyetsiz" kitler. her zamanki gibi 1 kez basarak kitleyince emniyetli kililtler (ya da tam tersi :D kelime anlamı çelişik)

yani normal kilitleyince içeriden dışarıdan kapının üzerindeki elemanlardan ASLA açılmıyor vinçle sökmek gerek kapıyı. 2 kere basınca içeriden tık diye açılıyor ...
Asla asla deme ...
Güvenme gençliğine ölen hep ihtiyar mı ?


Sent from my Huzurevi
« Son Düzenleme: 09 Mart 2013, 13:18:40 Gönderen: Ali Öztaş »
arabam bemeve
gel gidelim ataköye
arada giderim nasyonele
boru mu oğlum bu f30 bemeve

arabamla kızlar başıma üşüştü
eski milli kalecimizin adı rüştü
aman volkan dikkat
piston aşağı ya düştü :)

Çevrimdışı ermanella

  • Transport
  • ****
  • İleti: 828
  • Yaş: 35
  • Yer: istanbul
  • Cinsiyet: Bay
  • Üyelik Tarihi: Ksm 2012
« Yanıtla #37 : 09 Mart 2013, 13:56:04 »
kilitlemeye seri şekilde 2 kez basınca "emniyetsiz" kitler. her zamanki gibi 1 kez basarak kitleyince emniyetli kililtler (ya da tam tersi :D kelime anlamı çelişik)

yani normal kilitleyince içeriden dışarıdan kapının üzerindeki elemanlardan ASLA açılmıyor vinçle sökmek gerek kapıyı. 2 kere basınca içeriden tık diye açılıyor ...
benim
bildigim ise 2 kere kilitleme düğmesine. basıldığında,cam kırılıp aracın icine girilse dahi aracın içeriden kapısı veya bagajı açılmaz


Yan cehennem Yan geliyorum Yan Yan
alayınız fasa fisosunuz

Çevrimdışı Ahmet Muhtar

  • Forum Yöneticisi
  • Scirocco Gurusu
  • *****
  • İleti: 14435
  • Yaş: 29
  • Yer: In my bedroom
  • Cinsiyet: Bay
  • Ahmet Muhtar
  • Üyelik Tarihi: Ara 2010
« Yanıtla #38 : 09 Mart 2013, 14:00:29 »
kilitlemeye seri şekilde 2 kez basınca "emniyetsiz" kitler. her zamanki gibi 1 kez basarak kitleyince emniyetli kililtler (ya da tam tersi :D kelime anlamı çelişik)

yani normal kilitleyince içeriden dışarıdan kapının üzerindeki elemanlardan ASLA açılmıyor vinçle sökmek gerek kapıyı. 2 kere basınca içeriden tık diye açılıyor ...
benim
bildigim ise 2 kere kilitleme düğmesine. basıldığında,cam kırılıp aracın icine girilse dahi aracın içeriden kapısı veya bagajı açılmaz


Yan cehennem Yan geliyorum Yan Yan
Ford da öyleydi... VW i bilmiyorum :bilmem


Sent from my iPhone using Tapatalk
arabam bemeve
gel gidelim ataköye
arada giderim nasyonele
boru mu oğlum bu f30 bemeve

arabamla kızlar başıma üşüştü
eski milli kalecimizin adı rüştü
aman volkan dikkat
piston aşağı ya düştü :)

Çevrimdışı AL

  • Forum Yöneticisi
  • Scirocco Gurusu
  • *****
  • İleti: 5089
  • Yaş: 27
  • Yer: Ankara
  • Cinsiyet: Bay
  • Stockoviç
  • Üyelik Tarihi: Ara 2010
« Yanıtla #39 : 09 Mart 2013, 14:04:03 »
kilitlemeye seri şekilde 2 kez basınca "emniyetsiz" kitler. her zamanki gibi 1 kez basarak kitleyince emniyetli kililtler (ya da tam tersi :D kelime anlamı çelişik)

yani normal kilitleyince içeriden dışarıdan kapının üzerindeki elemanlardan ASLA açılmıyor vinçle sökmek gerek kapıyı. 2 kere basınca içeriden tık diye açılıyor ...
benim
bildigim ise 2 kere kilitleme düğmesine. basıldığında,cam kırılıp aracın icine girilse dahi aracın içeriden kapısı veya bagajı açılmaz


Yan cehennem Yan geliyorum Yan Yan
daaa-rat. yanlış cevap. içine binip kendini kitleyip denemelisin :D (ben yaptım)

Çevrimdışı Derviş Coşkun

  • Scirocco Gurusu
  • *****
  • İleti: 3363
  • Yaş: 31
  • Yer: Üsküdar / İSTANBUL
  • Cinsiyet: Bay
  • Üyelik Tarihi: Mar 2011
« Yanıtla #40 : 11 Mart 2013, 11:52:56 »
Bir kere basınca içeriden açılmaz normal olarak dışarıdan da açılmaz. Benim arabaya giren hırsız camdan girmiş girdiği yerden çıkmış yakalarsam çıktığı deliğe geri sokacağım.
2012 160 BG DSG Şeker Beyazı - Ayna paketi - 18'' İnterlagos  - Sunroof

Çevrimdışı MOY

  • Forum Yöneticisi
  • Scirocco Gurusu
  • *****
  • İleti: 7222
  • Yaş: 28
  • Yer: İstanbul
  • Cinsiyet: Bay
  • CUMA ÇIKIŞI CAMİDE HOCAYI DÖVECEĞİZ GELEN VAR MI ?
  • Üyelik Tarihi: Ara 1986
    • şurukkom
« Yanıtla #41 : 11 Mart 2013, 13:09:19 »
Bir kere basınca içeriden açılmaz normal olarak dışarıdan da açılmaz. Benim arabaya giren hırsız camdan girmiş girdiği yerden çıkmış yakalarsam çıktığı deliğe geri sokacağım.

sıçtımm altıma yaa..
34 RUN 02 2010 rocco sold
34 RUN 08 2011 E350 4M
34 MOY 86 2011 GOLF R
34 MOY 86 2016 BMW 4 CABRIO

Çevrimdışı ΤενҒіκ Έʀκ

  • ADMINISTRATOR
  • Scirocco Gurusu
  • *****
  • İleti: 8845
  • Yaş: 49
  • Yer: TEKIRDAG
  • Cinsiyet: Bay
  • Üyelik Tarihi: Ara 2010
    • www.sciroccom.com
« Yanıtla #42 : 11 Mart 2013, 14:42:41 »
kilitlemeye seri şekilde 2 kez basınca "emniyetsiz" kitler. her zamanki gibi 1 kez basarak kitleyince emniyetli kililtler (ya da tam tersi :D kelime anlamı çelişik)

yani normal kilitleyince içeriden dışarıdan kapının üzerindeki elemanlardan ASLA açılmıyor vinçle sökmek gerek kapıyı. 2 kere basınca içeriden tık diye açılıyor ...
benim
bildigim ise 2 kere kilitleme düğmesine. basıldığında,cam kırılıp aracın icine girilse dahi aracın içeriden kapısı veya bagajı açılmaz


Yan cehennem Yan geliyorum Yan Yan

Bende oyle saniyordum ama 2 ay once citir in the car oldu :)

Çevrimdışı Ahmet Muhtar

  • Forum Yöneticisi
  • Scirocco Gurusu
  • *****
  • İleti: 14435
  • Yaş: 29
  • Yer: In my bedroom
  • Cinsiyet: Bay
  • Ahmet Muhtar
  • Üyelik Tarihi: Ara 2010
« Yanıtla #43 : 11 Mart 2013, 15:00:29 »
kilitlemeye seri şekilde 2 kez basınca "emniyetsiz" kitler. her zamanki gibi 1 kez basarak kitleyince emniyetli kililtler (ya da tam tersi :D kelime anlamı çelişik)

yani normal kilitleyince içeriden dışarıdan kapının üzerindeki elemanlardan ASLA açılmıyor vinçle sökmek gerek kapıyı. 2 kere basınca içeriden tık diye açılıyor ...

benim
bildigim ise 2 kere kilitleme düğmesine. basıldığında,cam kırılıp aracın icine girilse dahi aracın içeriden kapısı veya bagajı açılmaz


Yan cehennem Yan geliyorum Yan Yan


Bende oyle saniyordum ama 2 ay once citir in the car oldu :)

Seni seniiiiiiii :lol



Sent from my iPhone using Tapatalk
arabam bemeve
gel gidelim ataköye
arada giderim nasyonele
boru mu oğlum bu f30 bemeve

arabamla kızlar başıma üşüştü
eski milli kalecimizin adı rüştü
aman volkan dikkat
piston aşağı ya düştü :)

Çevrimdışı pL58

  • In Production
  • **
  • İleti: 181
  • Cinsiyet: Bay
  • Üyelik Tarihi: Tem 2012
« Yanıtla #44 : 28 Temmuz 2013, 05:47:26 »
 :alkis :alkis :alkis
« Son Düzenleme: 02 Ağustos 2013, 08:47:55 Gönderen: pL58 »